Spleen

Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercleSur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis,Et que de l'horizon embrassant tout le cercleIl nous verse un jour noir plus triste que les nuits ;

When the low, heavy sky weighs like a lidon the groaning spirit, prey to long despair,and from the whole encircling round of the horizonpours on us a black day sadder than any night;

Quand la terre est changée en un cachot humide,Où l'Espérance, comme une chauve-souris,S'en va battant les murs de son aile timideEt se cognant la tête à des plafonds pourris ;

when the earth is turned into a dripping cellwhere Hope, like a bat,goes beating the walls with her timid wingand knocking her head on the rotted ceilings;

Quand la pluie étalant ses immenses traînéesD'une vaste prison imite les barreaux,Et qu'un peuple muet d'infâmes araignéesVient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,

when the rain, trailing its endless streaks,mimics the bars of some vast prison,and a silent nation of loathsome spiderscomes spinning its webs in the depths of our brains,

Des cloches tout à coup sautent avec furieEt lancent vers le ciel un affreux hurlement,Ainsi que des esprits errants et sans patrieQui se mettent à geindre opiniâtrement.

then bells leap out all at once in furyand hurl a hideous howling at the sky,like homeless wandering spiritsthat break into stubborn, endless moaning.

— Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,Défilent lentement dans mon âme ; l'Espoir,Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique,Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir.

And long hearses, with no drums, no music,file slowly through my soul; Hope,defeated, weeps, and Anguish, atrocious and despotic,plants on my bowed skull her flag of black.