Écris

Sur mes cahiers d’écolierSur mon pupitre et les arbresSur le sable sur la neigeJ’écris ton nom

On my schoolboy notebookson my desk and on the treeson the sand on the snowI write your name

Sur toutes les pages luesSur toutes les pages blanchesPierre sang papier ou cendreJ’écris ton nom

On every page I have readon every blank pagestone blood paper or ashI write your name

Sur les images doréesSur les armes des guerriersSur la couronne des roisJ’écris ton nom

On the gilded imageson the weapons of the warriorson the crown of kingsI write your name

Sur la jungle et le désertSur les nids sur les genêtsSur l’écho de mon enfanceJ’écris ton nom

On the jungle and the deserton the nests on the broomon the echo of my childhoodI write your name

Sur les merveilles des nuitsSur le pain blanc des journéesSur les saisons fiancéesJ’écris ton nom

On the wonders of the nightson the white bread of the dayson the betrothed seasonsI write your name

Sur tous mes chiffons d’azurSur l’étang soleil moisiSur le lac lune vivanteJ’écris ton nom

On all my rags of blueon the pond a mildewed sunon the lake a living moonI write your name

Sur les champs sur l’horizonSur les ailes des oiseauxEt sur le moulin des ombresJ’écris ton nom

On the fields on the horizonon the wings of the birdsand on the mill of shadowsI write your name

Sur chaque bouffée d’auroreSur la mer sur les bateauxSur la montagne démenteJ’écris ton nom

On every breath of dawnon the sea on the boatson the demented mountainI write your name

Sur la mousse des nuagesSur les sueurs de l’orageSur la pluie épaisse et fadeJ’écris ton nom

On the foam of the cloudson the sweat of the stormon the thick and tasteless rainI write your name

Sur les formes scintillantesSur les cloches des couleursSur la vérité physiqueJ’écris ton nom

On the shimmering shapeson the bells of the colourson physical truthI write your name

Sur les sentiers éveillésSur les routes déployéesSur les places qui débordentJ’écris ton nom

On the wakened pathson the unrolled roadson the overflowing squaresI write your name

Sur la lampe qui s’allumeSur la lampe qui s’éteintSur mes maisons réuniesJ’écris ton nom

On the lamp that is liton the lamp going outon my houses gathered togetherI write your name

Sur le fruit coupé en deuxDu miroir et de ma chambreSur mon lit coquille videJ’écris ton nom

On the fruit cut in twoof the mirror and of my roomon my bed an empty shellI write your name

Sur mon chien gourmand et tendreSur ses oreilles dresséesSur sa patte maladroiteJ’écris ton nom.

On my dog, greedy and tender,on his pricked-up earson his clumsy pawI write your name

Sur le tremplin de ma porteSur les objets familiersSur le flot du feu béniJ’écris ton nom

On the springboard of my dooron the familiar thingson the flood of blessed fireI write your name

Sur toute chair accordéeSur le front de mes amisSur chaque main qui se tendJ’écris ton nom

On all flesh given freelyon the brows of my friendson every hand held outI write your name

Sur la vitre des surprisesSur les lèvres attentivesBien au-dessus du silenceJ’écris ton nom

On the windowpane of surpriseson the attentive lipsfar above the silenceI write your name

Sur mes refuges détruitsSur mes phares écroulésSur les murs de mon ennuiJ’écris ton nom

On my ruined refugeson my fallen lighthouseson the walls of my wearinessI write your name

Sur l’absence sans désirSur la solitude nueSur les marches de la mortJ’écris ton nom

On absence without desireon bare solitudeon the steps of deathI write your name

Sur la santé revenueSur le risque disparuSur l’espoir sans souvenirJ’écris ton nom

On health come backon the danger goneon hope without memoryI write your name

Et par le pouvoir d’un motJe recommence ma vieJe suis né pour te connaîtrePour te nommer

And by the power of a wordI begin my life againI was born to know youto name you

Liberté.

Liberty.