15 , Victor Hugo
Mirlababi surlababo
Un distique en charabia, joyeux et digne de Gavroche, glissé dans Les Misérables : la preuve que Hugo savait écrire le son pur.
A nonsense couplet Gavroche-adjacent and gleeful, tucked inside Les Misérables: proof Hugo could write pure sound.
Mirlababi, surlababo,Mirliton ribon ribette,Surlababi, mirlababo,Mirliton ribon ribo.
“Mirlababi surlababo”, Victor Hugo (1802–1885)
Mirlababi (surlababo)Surlababi (mirlababo)
Mirlababi, surlababoMirliton ribon ribette.Surlababi, mirlababo,Mirliton ribon ribo.
Mirlababi, surlababo (oh)Mirliton ribon ribetteSurlababi, mirlababo,Mirliton ribon ribo.
Titre de travail : Mirliton, pour des raisons obscures – il m'arrive d'oublier ma propre logique tordue quand j'y reviens des mois plus tard.
Working title: Mirliton, for obscure reasons – I sometimes forget my own twisted logic when I come back to it months later.
Du fil à retordre pour celui-là aussi : 26 outputs (bon début, bonne fin, paroles correctes… tout a pris du temps). J'ai découvert ce poème grâce à mes enfants, qui l'ont appris en lisant Tom-Tom et Nana (IYKYK).
A tough one to finalise, too: 26 outputs (good opening, good ending, decent lyrics… all took time). I discovered this poem through my kids, who learned it reading Tom-Tom et Nana (IYKYK).
Je voulais quelque chose d'un peu malaisant, alors j'ai poussé le curseur vers cette ambiance de jouets d'enfants dans un film d'horreur – d'où la boîte à musique cassée et les wobbles façon dubstep.
I wanted something a bit creepy, so I pushed the slider toward that horror-movie-with-kids-toys atmosphere – hence the broken music box and the dubstep-like wobbles.
minimal eerie trip hop beat around 92 BPM, very dry drums and muted kick, repetitive bass pulse, toy piano and music box textures slightly detuned, tape wobble and warble, whispered close French voice, mechanical nursery rhyme feeling, hypnotic loop structure, cold and uncanny atmosphere, sparse arrangement, subtle glitches and dropouts, vintage sampler texture, unsettling but restrained mood, cohesive with a dark poetic concept album, avoid lullaby sweetness, avoid cheerful tone, occasional reverse audio fragments and ghostly echoes of the voice