12 , Arthur Rimbaud
Le Mal
La mitraille écarlate sifflant tout le jour tandis qu'un Dieu rit parmi les nappes d'autel : le sonnet furieux et antimilitariste de Rimbaud, écrit à seize ans.
Scarlet grapeshot whistling all day while a God laughs amid altar cloths: Rimbaud's furious anti-war sonnet, written at sixteen.
Tandis que les crachats rouges de la mitrailleSifflent tout le jour par l'infini du ciel bleu ;Qu'écarlates ou verts, près du Roi qui les raille,Croulent les bataillons en masse dans le feu ;
While the red spit of the grapeshotwhistles all day through the infinite blue sky;while, scarlet or green, beside the King who mocks them,whole battalions crumble in heaps into the fire;
Tandis qu'une folie épouvantable broieEt fait de cent milliers d'hommes un tas fumant ;— Pauvres morts ! dans l'été, dans l'herbe, dans ta joie,Nature ! ô toi qui fis ces hommes saintement !...
while a monstrous madness grindsa hundred thousand men into a smoking heap;poor dead, in summer, in the grass, in your joy,Nature, you who made these men so holy!...
— Il est un Dieu, qui rit aux nappes damasséesDes autels, à l'encens, aux grands calices d'or ;Qui dans le bercement des hosannah s'endort,
there is a God who laughs at the damask clothsof the altars, at the incense, at the great gold chalices;who falls asleep in the cradle-song of hosannas,
Et se réveille, quand des mères, ramasséesDans l'angoisse, et pleurant sous leur vieux bonnet noir,Lui donnent un gros sou lié dans leur mouchoir !
and wakes when mothers, gathered closein anguish, weeping under their old black bonnets,hand him a fat coin knotted in a handkerchief.
“Le Mal”, Arthur Rimbaud (1854–1891)
~ ~ ~
Tandis que les crachats rouges de la mitrailleSifflent tout le jour par l'infini du ciel bleu…
Qu'écarlates ou verts, près du Roi qui les raille,Croulent les bataillons en masse dans le feu.~~~
Tandis qu'une folie épouvantableBroie et fait de cent milliers d'hommes un tas fumant...
Pauvres morts ! dans l'été, dans l'herbe, dans ta joie,Nature ! ô toi qui fis ces hommes saintement...
Il est un Dieu, qui rit aux nappes damasséesDes autels, à l'encens, aux grands calices d'or,
Et qui dans le bercement des hosannahS'endort (s'endort ~ ~ ~)~~~
Il se réveille, quand des mères ramassées dans l'angoisse,Et pleurant sous leur vieux bonnet noir,
Lui donnent un gros sou, lié dans leur mouchoir !Pauvres morts ! Pauvres morts... (Pauvres morts)
Mal est le morceau qui m'a donné le plus de… mal : 37 outputs en tout ! Je voulais un titre hybride, une sorte de « trip-hop par Prodigy », très sombre, dissonant, agressif – pas évident, le curseur de Weirdness encore poussé haut.
Mal is the track that gave me the most… mal – pain: 37 outputs in total! I wanted something hybrid, a sort of “trip-hop by Prodigy”, very dark, dissonant, aggressive – no easy feat, with the Weirdness slider pushed high again.
J'ai aussi réorganisé un peu le poème : « Broie » renvoyé à la ligne, « Pauvres morts » répété en dernier vers. Pardon Arthur.
I also reshuffled the poem a little: “Broie” bumped to the next line, “Pauvres morts” repeated as the final line. Sorry, Arthur.
En cherchant une bonne fin, l'IA a sorti une mélodie de piano imprévue que j'ai tant aimée que je l'ai samplée pour le morceau suivant, avec un autre poème de Rimbaud – quitte à briser ma règle d'un seul poème par poète. Vu que Dormeur est l'une de mes préférées, je ne le regrette pas.
Hunting for a good ending, the AI threw out an unexpected piano melody I loved so much I sampled it for the next track, with another poem by Rimbaud – even at the cost of breaking my one-poem-per-poet rule. Since Dormeur is one of my favourites, I have no regrets.
fortissimo from the start, aggressive fast trip hop beat around 111 BPM, heavy punchy drums and distorted bass groove, calm slow French spoken vocal deliberately out of sync with the rhythm, intimate close microphone presence, dissonant modern classical textures and harsh harmonic clusters, metallic impacts and distant battlefield noises used as unsettling ambience, chaotic layers moving independently from the beat, oppressive and uncomfortable atmosphere, anti-heroic tone, minimal melody, experimental and abrasive sound design, cohesive with a dark poetic concept album, occasional sudden silence breaks cutting the beat abruptly