11 , René Char
Allégeance
Dans les rues de ma ville mon amour s'en va : le poème en prose de Char, dévotion à distance.
In the streets of my city my love walks: Char's prose poem of devotion at a distance.
Dans les rues de la ville il y a mon amour.Peu importe où il va dans le temps divisé.Il n'est plus mon amour, chacun peut lui parler.Il ne se souvient plus; qui au juste l'aima?
In the streets of the town goes my love.No matter where it goes in divided time.It is no longer my love: anyone may speak to it.It remembers nothing; who, exactly, loved it?
Il cherche son pareil dans le voeu des regards.L'espace qu'il parcourt est ma fidélité.Il dessine l'espoir et léger l'éconduit.Il est prépondérant sans qu'il y prenne part.
It looks for its like in the wish of glances.The space it travels is my fidelity.It traces hope, and lightly turns it away.It prevails without taking part.
Je vis au fond de lui comme une épave heureuse.A son insu, ma solitude est son trésor.Dans le grand méridien où s'inscrit son essor, ma liberté le creuse.
I live in its depths like a happy wreck.Unknown to it, my solitude is its treasure.In the great meridian where its flight is inscribed, my freedom hollows it out.
Dans les rues de la ville il y a mon amour.Peu importe où il va dans le temps divisé.Il n'est plus mon amour, chacun peut lui parler.Il ne se se souvient plus; qui au juste l'aimaEt l'éclaire de loin pour qu'il ne tombe pas?
In the streets of the town goes my love.No matter where it goes in divided time.It is no longer my love: anyone may speak to it.It remembers nothing; who, exactly, loved itAnd lights it from afar so it will not fall?
“Allégeance”, René Char (1907–1988)
…
Dans les rues de la ville il y a mon amour.Peu importe où il va dans le temps divisé.Il n'est plus mon amour, chacun peut lui parler.Il ne se souvient plus ; qui au juste l'aima?
~ ~ ~(Allégeance)
Il cherche son pareil dans le vœu des regards.L'espace qu'il parcourt est ma fidélité.Il dessine l'espoir et léger l'éconduit.Il est prépondérant sans qu'il y prenne part.
~ ~ ~(Allégeance)
~ ~
Je vis au fond de lui comme une épave heureuse.À son insu, ma solitude est son trésor.Dans le grand méridien où s'inscrit son essor,ma liberté le creuse.
Dans les rues de la ville il y a mon amour.Peu importe où il va dans le temps divisé.Il ne se souvient plus qui au juste l'aimaet l'éclaire de loin pour qu'il ne tombe pas.
~~~~~(allégeance)
…
Pour des raisons que j'ai oubliées, j'avais d'abord décidé que le refrain serait « Présence », le mot « Allégeance » venant en dernier. J'ai fini par basculer sur « Allégeance », le titre du poème, partout – et la première itération m'a donné l'output que je voulais.
For reasons I've now forgotten, I had first decided the chorus would be “Présence,” with the word “Allégeance” coming last. I ended up switching to “Allégeance,” the poem's title, everywhere – and the first iteration gave me the output I wanted.
J'avais forcé un changement de style avant le solo d'orgue (« Je vis au fond de lui comme une épave heureuse »), avec un passage en majeur : bonne idée sur le papier, mais ça sonnait bizarre avec la mélodie, et c'est tombé à l'eau au remastering de toute façon. Je le regrette un peu, mais au final le morceau sonne mieux ainsi.
I had forced a style change before the organ solo (“Je vis au fond de lui comme une épave heureuse”), a shift to a major key: good idea on paper, but it sat oddly with the melody, and it got lost in the remaster anyway. I regret it a little, but in the end the track sounds better this way.
trip-hop, vinyl crackle, intimate whispered French vocal, close microphone presence, slow tense downtempo beat around 80 BPM, minimal dark trip hop aesthetic, modern triphop, steady pulsing sub bass like a heartbeat, sparse dry kick and muted snare, vinyl texture and distant urban night ambience, evolving analog pads creating psychological tension, very light dissonant harmonies, repetitive hypnotic structure, gradual build across the track, cinematic nocturnal walking feeling, intrusive and obsessive mood, cohesive with a dark poetic album