06 , Jacques Prévert
Le Cancre
Il dit non de la tête mais oui au cœur : sous les huées, le cancre efface tout et dessine à la craie le visage du bonheur. Tiré de Paroles (1946), le poème de Prévert en fait un héros tendrement insoumis.
He says no with his head but yes with his heart: under the jeers, the dunce wipes the board clean and chalks the face of happiness. From Prévert's Paroles (1946), the poem makes him a tenderly defiant hero.
Il dit non avec la têteMais il dit oui avec le cœurIl dit oui à ce qu'il aimeIl dit non au professeurIl est deboutOn le questionneEt tous les problèmes sont posésSoudain le fou rire le prendEt il efface toutLes chiffres et les motsLes dates et les nomsLes phrases et les piègesEt malgré les menaces du maîtreSous les huées des enfants prodigesAvec des craies de toutes les couleursSur le tableau noir du malheurIl dessine le visage du bonheur.
He says no with his headBut he says yes with his heartHe says yes to what he lovesHe says no to the teacherHe is standingHe is questionedAnd all the problems are setSuddenly wild laughter seizes himAnd he erases everythingThe figures and the wordsThe dates and the namesThe sentences and the trapsAnd despite the master's threatsUnder the jeers of the child prodigiesWith chalks of every colourOn the blackboard of miseryHe draws the face of happiness.
“Le Cancre”, Jacques Prévert (1900–1977)
Non (oui)Oui (non)Oui (non)Oui (non)
Il dit non avec la têtemais il dit oui avec le cœuril dit oui à ce qu'il aimeil dit non au professeur
il est debout (il est debout)on le questionne (on le questionne)et tous les problèmes sont poséssoudain le fou rire le prend
et il efface tout (~ tout ~)et il efface toutet il efface tout (~ tout ~)et il efface tout
les chiffres et les motsles dates et les nomsles phrases (les phrases)et les pièges (les pièges)
malgré les menaces du maître~ ~ ~sous les huées des enfants prodiges~ ~ ~
avec des craies de toutes les couleurs (couleurs)sur le tableau noir du malheur (malheur)il dessine le visage du bonheur (bonheur)~ ~ ~
~ (~ tout ~)et il efface toutet il efface tout (~ tout ~)et il efface tout
~ ~ ~~ ~ ~
Plusieurs itérations sur ce morceau, par fragments : d'abord un bon début après quelques essais, mais ensuite le « oui / non / non / oui » a été étonnamment difficile à obtenir. Ensuite il a fallu d'autres passes à partir de « les chiffres et les mots », puis d'autres encore après « avec des craies de toutes les couleurs ».
Had to do several iterations for this one, section by section: I got a good opening after a few tries, but the “oui / non / non / oui” was surprisingly hard to make sing. Then I needed more passes from “les chiffres et les mots,” and then again from “avec des craies de toutes les couleurs.”
Je voulais une fin un peu « fofolle », alors j'ai de nouveau poussé le curseur de Weirdness – ce qui explique sans doute le nombre d'essais : plus de weirdness, beaucoup plus d'itérations ratées.
I wanted a slightly madcap ending, so I pushed the Weirdness slider up again – which probably explains the number of attempts: more weirdness, far more failed runs.
warm French vocal over uplifting lofi hip hop beat in major key, soft chords and gentle harmonics, vinyl texture, brushed drums, band choir touches, hopeful playful atmosphere, intimate close recording. Trip-hop but try not to sound like trip-hop. Indie.